Сообщений в теме: 11

[Fertes]

80-й Конгресс Международного ПЕН - состоится в Бишкеке

Дорогие друзья, Центрально-Азиатский ПЕН рад сообщить, что с 29 сентября по 2 октября в Бишкеке пройдет 80-й юбилейный Конгресс Международного ПЕН или говоря проще – Всемирный Конгресс писателей.

 

Это решение было окончательно подтверждено на недавней встрече Президента Международного ПЕН-клуба Джона Ралстона Соула, Президента Центрально Азиатского ПЕН Дальмиры Тилепбергеновой и Президента Казахского ПЕН Бигельды Габдуллина. Руководители ПЕН-центров обсуждали основные вопросы по проведению Конгресса в Бишкеке.

 

В Средней Азии Конгресс будет проводиться впервые и для Кыргызстана проведение такого масштабного мероприятия - большой шаг вперед. Осенью в городе Бишкек собирутся делегаты из более100 ПЕН центров, это писатели пяти континентов! По словам Джона Соула, «Бишкек в дни Конгресса превратится в литературную столицу всего мира”.

 

Инициатива по проведению Конгресса Международного ПЕН в Кыргызстане исходила от Центрально-Азиатского ПЕН-центра, официально зарегистрированного в Бишкеке. Писатели Кыргызстана, являясь принимающей стороной, приглашают писателей мира.

Руководство Международного ПЕНа согласилось на провеление юбилейного 80-го Конгресса в Бишкеке, потому, что здесь никогда не проводились подобные мероприятия. И еще причины, которые способствовали проведению Конгресса в Бишкеке: это красивая природа, древние традиции устного народного творчества, уникальные эпосы, сильная современная литература Центральной Азии и конечно же творчество Чингиза Айтматова. ПЕН Конгресс в Кыргызстане будет проходить по знаком памяти нашего выдающегося писателя.

 

Основная тема предстоящего Конгресса “Мой язык, моя судьба, моя свобода». То есть Конгресс фокусируется на вопросах лингвистических прав, языкового многообразия в полиэтнической среде. Большой проблемой так же являются переводы литературы малых языков. Одной из целей проведения Конгресса является поддержка малых исчезающих языков и повышение значимости роли литературных переводчиков. Это проблема существует везде. Люди говорят о международной культуре, но если нет переводчиков в издательствах, то это бессмысленно. Так же будут обсуждаться темы свободы выражения и прав писателей по всему миру.

Встреча Международного ПЕН-клуба в любой стране — это прежде всего большое культурное событие и огромный страновой пиар. Каждый писатель, журналист, приехавший к нам, будет писать о нашей республике, ее культуре, традициях. Так пусть они пишут о нас хорошо, ведь доброе имя для страны — это тоже капитал.

У наших писателей благодаря Конгрессу появится возможность войти в мировое писательское сообщество, во время мероприятия будет возможность найти западных издателей для публикации книг за рубежом, расширить круг своих читателей.

 

Вообще, Конгресс вовлекает и писателей, в том числе начинающих, и так же читателей. Ведь, будущее литературы не мыслимо без молодых, начинающих писателей. И так же что есть современная литература без читателя? Для начинающих писателей Конгресс — это своего рода среда, площадка для общения и утверждения своих талантов.

 

Более полная информация на странице Конгресса на фб.

Сообщение отредактировал Yuliya Eff: 04 Июль 2014 - 15:52

[Fertes]

Первая социально-культурная акция в поддержку 80-го Конгресса Международного ПЕН

В четверг, 10 июля в 16-00 начнется Первая социально-культурная акция в поддержку проведения 80-го юбилейного Конгресса Международного ПЕН.

Известные писатели, поэты, акыны, комузисты, манасчы, научные и общественные деятели, артисты и представители СМИ Бишкека соберутся в этот вечер у памятника Токтогулу, который находится в театра Оперы и Балета, для того, чтобы своим творчеством, своими выступлениями продемонстрировать свою поддержку 80-му Конгрессу Международного ПЕН.
Это мероприятие приурочено к 150-летнему юбилею известного акына-импровизатора Токтогула Сатылганова, который отмечает весь тюркский мир.



Форма и правила:
Акция «Бишкек – литературная столица мира» будет проходить 10 числа каждого месяца. Официальными участниками могут быть любые организации и заинтересованные лица. Единственное условие – обязательное соблюдение места проведения – у памятника Токтогулу и привлечение всех желающих, не зависимо от их национальности, вероисповедания, социальной принадлежности и других качеств.

Для участия в акции можно зарегистрироваться на страничке Фейсбука или на сайте Конгресса. Можно так же просто придти к памятнику Токтогула в 16-00 часов 10-го числа каждого месяца и просто послушать стихи, музыку, речи выступающих.

Организаторы акции «Бишкек – литературная столица мира» будут приветствовать оригинальные форматы и жанры, а так же качественные культурные события, в отношении которых будут проводиться усиленные ПР действия.

Программа включает в себя:

- Возложение цветов к памятнику Токтогула Сатылганова;
- Представление 80-го ПЕН Конгресса от организаторов (ЦА ПЕН);
- Поэтическая дуэль. Чтение стихов Токтогула на кыргызском, русском, узбекском, таджикском, казахском языках;
- Исполнение мелодий Токтогула и современной музыки;
- Вытупление акынов и манасчи;
- Выступление молодых поэтов и писателей, лауреатов «New voice award»;
- Добровольные пожертвования 80-му Конгрессу Международного ПЕН;
- Награды выступающим;

https://www.facebook...66755620231649/

[Fertes]

Завтра уже, не забывайте. Если сможете, приходите.)))

[Fertes]

Лестада, переадресую сюда ответ на твой вопрос, ибо, как писала, браузер (только вчера переустановили комп) на фб почему-то "голую" страницу выдает.

 

Что я думаю по поводу этого мероприятия? Очередной пафосный фестиваль, на самом деле. Про этот ПЕН я первый раз слышу, они про нашу жизнь тоже, судя по данному заявлению:

Руководство Международного ПЕНа согласилось на провеление юбилейного 80-го Конгресса в Бишкеке, потому, что здесь никогда не проводились подобные мероприятия.

 

Что значит "никогда"? А ОКБФ форум три года назад? А фестиваль от Российского фонда в прошлом году? Это раз. Очередной "междусобойчик", члены которого не в состоянии сначала погуглить информацию.

 

Далее.

 

Одной из целей проведения Конгресса является поддержка малых исчезающих языков и повышение значимости роли литературных переводчиков. Это проблема существует везде. Люди говорят о международной культуре, но если нет переводчиков в издательствах, то это бессмысленно. Так же будут обсуждаться темы свободы выражения и прав писателей по всему миру.

 

Очередное бла-бла-шоу. Я перечитала все, что было дано на странице Конгресса - и не нашла ни одной практической выгоды. Что будет после этого Конгресса? Книгу не издадут. Переводчиков не поощрят. Обсуждать труды переводчиков пока не намечается. Кроме того в интервью президент сказал, что ему интересно обсудить положение в Китае и еще где-то там. Это что, политическая говорильня получается?

Про переводоведение я согласна, дело хорошее. Но его можно в одном абзаце сформулировать и не растягивать на день разговоры.

Тут практически бы посидеть, посмотреть на ошибки переводчиков, а так.... Два.

 

 И три. В интервью (ссылку дать не могу по причине избирательности моего нынешнего браузера) президента спрашивают, типа, а местным авторам можно участвовать? Президент отвечает "Да, безусловно". Но почему возник этот вопрос? Потому что в первую очередь - приоритет сообщества мира, англоязычного, о чем я и предположила в ответе на вопрос, почему до сих пор нет формы заявки на русском языке, а только на инглише.

 

 

Но, конечно, в целом мероприятие "туфтой" назвать нельзя.

Встреча Международного ПЕН-клуба в любой стране — это прежде всего большое культурное событие и огромный страновой пиар. Каждый писатель, журналист, приехавший к нам, будет писать о нашей республике, ее культуре, традициях. Так пусть они пишут о нас хорошо, ведь доброе имя для страны — это тоже капитал. У наших писателей благодаря Конгрессу появится возможность войти в мировое писательское сообщество, во время мероприятия будет возможность найти западных издателей для публикации книг за рубежом, расширить круг своих читателей.

 

Дело хорошее, так что пусть, кто может, занимается этим. Молодцы.

 

пс. Но ОКБФ все-таки в практическом плане мне больше по душе.

 

пс2. В информационных партнерах, как обычно, наш форум не указали. Зато есть "Литературный Кыргызстан". Каким боком, если он выходит раз в квартал и то информацию не печатает, разве что потом кто-нибудь мемуары про мероприятие напишет.

Я попросила Дальмиру внести нас тоже в список (чесс слово, мне лишнее время постить новости о событиях сюда и на тот же дизель просто так не интересно) и до сих пор тишина. Пока не ответят, ничего нового добавлять не буду - ни фото, ни отчетов, ни объявлений. Хватит холявы, надоело.

[Лестада]

, а я, дурында, всё в ЛС ждала. А ты так, на всеобщем оборзении выложила

 

Да я всё думаю, подавать туда или не подавать. Я вот так и думала, что это просто из серии - себя показать, других посмотреть.

[Fertes]

Скину сюда информацию с нашего фбшного обсуждения, чтобы не искать потом.

 

Значиццо, для регистрации на Конгрессе требуются деньги:

371 доллар США надобно заплатить, ежели желаешь и себя показать, и других посмотреть. ... А если бы с проживанием, то 746 долларов США.

 

 

Регистрация тут по ссылке:

 

http://pencongressbishkek.kg/

 

Родной сайт ПЕНа

http://www.pen-international.org/

Питание – 4 ланча, 4 ужина и перерывы на кофе в течение Конгресса (29 сентября – 2
октября, 2014г.)

 

 

 

Ответ: Здравствуйте, Юлия. Да, есть взнос для тех участников, кто не нуждается в проживании. В регистрационной форме Вы заполняете графу "without accomodation" Там сумма меньше. В нее входит оплата за конференц-залы, кофе-брейки, обеды, ужины и транспортные расходы. Если Вы хотите участвовать на студенческих семинарах с известными писателями, то достаточно быть студентом или членом ЦА ПЕН. Платить не надо. А как вступить в ЦА ПЕН?

Нужно быть писателем или поэтом, нужно ходатайство от писателя, который является членом ЦА ПЕН как минимум 2 года. Нужно официальное заявление о встпуплении в ЦА ПЕН и о поддержании МЕждународной Хартии ПЕН (в интернете наберите Хартия Международного ПЕН и прочитайте ее. И еще, нужно оплатить вступительный и ежегодный взносы. В этом году они составляют 80 евро вступительный и 20 евро ежегодный. Итого - 100 евро.

 

 

[Лестада]

Короче, для нищих гениев вход заказан

[Fertes]

Лестада, я вопрос задала вчера по поводу того, куда уходит детство вступительный взнос и что было сделано нашим ПЕНом за годы его существовавания. Где-то читала, что уже не первый год он тут. Видимо, ниже своего достоинства считают отвечать на вопросы о деньгах и отчитываться.

А я хочу знать, что я рекламировала, блин.

[Лестада]

куда уходит детство вступительный взнос

Они ж расписали в форме регистрации - на завтраки-ланчи-кофе-брейки-печенюшки, оплату за аренду конференц-залов, буклеты-шмуклеты и прочие организационные моменты.

Но меня не столько этот вопрос интересует, сколько этот ---->

и что было сделано нашим ПЕНом за годы его существовавания

[Fertes]

Они ж расписали в форме регистрации -

я не про ланчи, а про ежегодные взносы и первый вступительный. 100 ойро с рыла - это 5000 сом почти. И потом 2500 ежегодно. Что с этими деньгами делают?

 

Кстати, завтра они опять организуют встречу у памятника Алыкулу, в 4 вечера. Я посмотрю, если возможность по времени будет, съезжу, погуляем с сыновьями (Боже! Как это звучит - "погулять с сыновьями"))))))

[Лестада]

,

Я посмотрю, если возможность по времени будет, съезжу, погуляем с сыновьями (Боже! Как это звучит - "погулять с сыновьями"))))))

А сыновья против не будут?))

 

В 4? Блин, не люблю живое общение с чужими, непонятными людьми. Вряд ли я буду. День в детсаде завтра короткий, надо пораньше забрать.

[Fertes]

А сыновья против не будут?))

Малому пофиг, где гулять, лишь бы было много всего вокруг. А вот старшому надо что-то пообещать.