Сообщений в теме: 12

[ВВГ]

Удалено

Сообщение отредактировал Antimat: 23 Июнь 2013 - 11:49
по просьбе автора

[fotka]

Изумительно сделано. Герой очень обаятельный получился...

Только вот эту фарзу никак не поняла:

одаривая ясное небо двумя улыбками.

[ВВГ]

Только вот эту фарзу никак не поняла:

Вторая улыбка - от уха до уха. (Перерезанное горло). Это фразеологический оборот. А в тексте словесное обыгрывание его.

[fotka]

Вторая улыбка - от уха до уха. (Перерезанное горло). Это фразеологический оборот. А в тексте словесное обыгрывание его.

Не дошло сразу)) Спасибо!

Вот что еще хотела сказать. В первый момент находилась под обаянием вашего героя, а чуть позже подумалось: слишком уж в лоб позиция автора. В рассказе "Последний день солдата" все очень просто и естественно, а здесь... Нарочитость портит - и так ведь все ясно. На мой взгляд, без этого длинного монолога впечатление от рассказа было бы еще сильнее

[ВВГ]

На мой взгляд, без этого длинного монолога впечатление от рассказа было бы еще сильнее

Подумаем.

[ВВГ]

Нет. Монолог не лишний. В нем суть. Действия Шамси - не просто месть за боевых товарищей. И немец это понял.
Кроме того, последний эпизод с младенцем без монолога непонятен будет. А он принципиален.

[fotka]

Нет. Монолог не лишний. В нем суть

Может, просто чуть покороче?

[ВВГ]

Может, просто чуть покороче?

В принципе, возможно, но тогда Шамси перестанет быть таджиком

[fotka]

В принципе, возможно, но тогда Шамси перестанет быть таджиком

Он уже высказался, пока закидывал уголь

[ВВГ]

Он уже высказался, пока закидывал уголь

Вообще-то, там только мат. Сравнительно приличный, таджичкам можно читать. Но исключительно ругательства.

Сообщение отредактировал ВВГ: 20 Июнь 2013 - 00:04

[fotka]

Вообще-то, там только мат. Сравнительно приличный, таджичкам можно читать. Но исключительно ругательства.

И тем не менее, все ясно: что случилось, кто такой Шамси... Сочно так, вкусно! С большим удовольствием читала - спасибо!

[ВВГ]

Естественно, ясно. Но разные герои поведут себя по-разному. Русский скажет немцу десяток слов, из которых два будут матерными, а остальные еще неприличнее, грузин - тост за нашу победу. А таджик - длинный монолог в восточных традициях. Куда ж от этого деться...

[fotka]

Естественно, ясно. Но разные герои поведут себя по-разному. Русский скажет немцу десяток слов, из которых два будут матерными, а остальные еще неприличнее, грузин - тост за нашу победу. А таджик - длинный монолог в восточных традициях. Куда ж от этого деться...

Что верно, то верно: у меня соседи таждики. Садимся в лифт, соседка заканчивает разговор по телефону, морщится - и в сердцах: "Ну, до чего же наши таджики поговорить любят!.." Так я, собственно, и узнала, что они таджики)))