Andrey-Chechako

Я, вообще-то, вас поддерживаю морально, а вы меня в разносе срача обвиняете!)))

Но, в очередной раз убеждаюсь, гавно липнет к фекалиям)) <удалено>Такой букет получается зависти, беспардонности и хамства, ходят они группой по форумам... фу!

Приятно удивлена, Андрей, вы так хорошо знаете инглиш, что даже художественную литературу в состоянии на ём писать?))

нет, конечно!

У меня есть коллега по астрономическому хобби - американка, Карен Янг. Мы с ней занимались английским (а она тренировал свой русский и украинский), я попросил ее перевести - она перевела (на самом деле - я попытался, но в итоге, она все переделала).

Говорят, что очень не плохо перевела! Если вы помните Ловцов - там много языковых - разговорных... выражений.

А когда объявили конкурс, я вдруг подумал, что у меня Ловцы вообще не привязаны к месту, но!  - есть один план рассказа (Медный призрак, называется), в котором Глеб и Саша приезжают в Питер ганяют по дорогам медного Петра и трусливого Васермана, и я подумал - а почему бы и нет?

Ура! Светлана - спасибо большое!

Юля - молодец! Вы - лучшая! (я так понимаю, что мне было гораздо легче с английским текстом)

Спасибо большое! Очень лестный отзыв!