Сообщений в теме: 54

[Lisica]

прочитала. смеялась долго. тоже хочу так же попутешествовать

Сообщение отредактировал Lisica: 08 Январь 2013 - 14:10

[Lisica]

А что мешает?

текст увидела только в 2 часа ночи, пред сном. решила на свежую голову читать

[Лестада]

Сначала обращала внимание, что половина наименований одежды и интерьера не понятны, а потом как-то пофиг стало, мозг нарисовал свою версию сёдзе и хакама.

Нууу, я пыталась по ходу действия описывать это всё, чтобы было понятно.

Меня огорчило желание ГГ попасть домой. Оно такое естественное в его положении, но такое непродуманное - он оказался где-то в срединном мире, и дома не хозяин, и в саду Лиса чужак!

Точно. Как в том анекдоте: "А, что, можно было?"

[fotka]

Очень, очень интересно! Только почему-то не испугалась

[Lisica]

Лисица
Ооой, гоменасай, запуталась. Аригато за подсказку, исправлю.

ポジャルイスタ - пожалуйста

[AkaKamiKaze]

ポジャルイスタ - пожалуйста

Для таких случаев есть другое выражение: どう致しまして (Dō itashimashite) - не за что. Эт чтобы русские слова не коверкать на японский манер

[Лестада]

AkaKamiKaze,
ну, вы тут ещё Поливанова начните цитировать

fotka, так и не нужно было пугаться. Я то вдохновлялась не японскими ужастиками, а японскими сказками, а они такие

[Lisica]

я только начинаю учить. поэтому нашла только эту фразу в словаре

[fotka]

fotka, так и не нужно было пугаться. Я то вдохновлялась не японскими ужастиками, а японскими сказками, а они такие

Думала, надо в серьез пугать)))

[AkaKamiKaze]

AkaKamiKaze,
ну, вы тут ещё Поливанова начните цитировать

Честно, без понятия о ком Вы, но как бы там ни было, я этого делать не буду . Своих тараканов в голове хватает

[fotka]

Еще хотела сказать. О японском фольклоре у меня довольно поверхностное представление, но все понятно: и колорит необходимый создан, и ничего лишнего

Сообщение отредактировал fotka: 08 Январь 2013 - 17:28

[Лестада]

fotka, спасибо. С теплом, Лестада

[fotka]

fotka, спасибо. С теплом, Лестада

Да я серьезно, не смейтесь )))

[Лестада]

И я серьёзно говорю "спасибо". Потому что создать колорит, не являясь носителем культуры, сложновато. А раз вы считаете, что мне это удалось, я могу смело прыгать от радости, ибо мне очень приятно читать такой отзыв)))

[fotka]

И я серьёзно говорю "спасибо". Потому что создать колорит, не являясь носителем культуры, сложновато. А раз вы считаете, что мне это удалось, я могу смело прыгать от радости, ибо мне очень приятно читать такой отзыв)))

Ну, эт японцев надо спрашивать - я тоже не носитель культуры! Может, им и маловато будет, с другой стороны, если красок добавить - мы перестанем понимать! Пишется-то, в конце концов, для нас

[Лестада]

Надо будет показать знакомым японистам))

[fotka]

Что-то медленно сегодня соображаю: вот этот момент особенно понравился:

Думаешь, такой везунчик, что смог обхитрить самого ногицунэ и украсть у него жемчужину? Мне было интересно, какое желание ты загадаешь

[Елена Маючая]

Какой потрясающий рассказ! Экспозиция, сюжет, катарсис, стиль - великолепны! С первых строчек видно, что автор - настоящий профессионал. Взять хотя бы этот богатейший словарный запас:

"И теперь я здесь, но сердце, почему-то, не заходится от счастья. Весь полёт я спал, регистрацию проходил словно в тумане и сейчас слабо соображаю, что дальше делать и куда двигаться. Надо бы добраться до железнодорожного вокзала, чтобы сесть на синкансен, который на высокой скорости с комфортом домчит меня куда надо. А куда надо – это в Осаку"

Дальше, естественно, не читала. За похвалу, надеюсь, на этом сайте не банят

Сообщение отредактировал Елена Маючая: 09 Январь 2013 - 18:55

[Лестада]

Елена Маючая, с возвращением! Какой развёрнутый, прочувствованный комментарий. Спасибо за столь высокую оценку моего скромного творчества! Славно попарились?
А, это... с теплом, Лестада

Сообщение отредактировал Лестада: 09 Январь 2013 - 19:16

[Лестада]

Такой вопрос: а сопроводительную музыку кто-нибудь прослушал?

Вот клип на эту песню, если кому вдруг интересно. Ооочень красивый клип:

http://namba.kg/#!/video/386584/

Сообщение отредактировал Лестада: 09 Январь 2013 - 21:27